Si je te disais que je suis incapable de vivre sans cette femme,
alors, tu pourrais intervenir.
Ce serait ton droit le plus légitime.
Mais notre histoire n'est que temporaire.
Tu ne peux pas patienter quelque temps ?
Est-ce que...
j'entends bien, là ?
Tu m'as déjà entendu mentir ?
Peu importe les efforts que je déploie pour courir après cette femme, elle m'ignore encore.
Alors, arrête de la faire venir puis de la renvoyer, car cela ne fera que te plonger dans l'embarrras et les malentendus.
Plus tard, s'il m'arrive jamais de dire "Maman, si je ne peux avoir cette femme, je crois que j'en mourrai",
je t'en prie, il faut que tu t'y opposes.
Quoi ?
Si jamais cette femme change d'avis et désire m'épouser, je t'en prie, il faut que tu t'y opposes.
Oppose-toi au mariage sans jamais céder, et je t'en prie, sépare-nous.
Entendu ?
Att...
Attends !
Tu ne me demandes pas d'approuver ce mariage, mais de m'y opposer ?
Les coups de poignards dans le dos et manipulations dans lesquels j'excelle...
c'est ça que tu attends de moi ?
Oui.
Vraiment ?
Vous êtes d'accord avec lui ?
Je suis désolée, mais visiblement, votre fils est en train de se méprendre.
Nous sommes d'accord.
La situation est tout autre, hein ?
Oui.
Aux yeux de votre fils, apparemment, je ne suis qu'une femme qu'il pourra fréquenter pendant une brève période.
Mais à mes yeux, votre fils est un homme que je refuse de fréquenter ne serait-ce qu'un instant.
Quoi ?
J'ai essayé les cris, les coups de poing, pour m'en débarrasser.
Mais vu qu'il a tendance à être excessif, quand il a jeté son dévolu sur quelque chose,
plus j'essaie de le repousser, plus il me trouve jolie.
Hé !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous en débarasser ?
De lui ?
J'ai entendu dire que vous aviez engagé quelqu'un pour me suivre.
Cependant, je pense que c'est pour le suivre lui, que vous devriez engager quelqu'un.
Pas pour me suivre moi.
Si vous le teniez sous une garde étroite et vous assuriez qu'il ne s'approche plus de moi,
je vous en serais reconnaissante.
Mon dieu ! Absurde !
Mon dieu !
Sur ce, je vais y aller.
Qui vous a donné l'autorisation de vous en aller ?
Une adulte est en train de s'adresser à vous, là.
Reprenez ça !
Si vous n'êtes pas capable de vous élever à notre niveau, alors il faut venir les mains vides.
Comment osez-vous vous comporter avec moi comme si j'étais une pauvresse ?
Si vous nous donnez ça, alors, de quoi avons-nous l'air ?
Vous qui avez acheté cette corbeille de rien dans la rue, puis l'avez apportée ici !
Vous ignorez dans quel genre d'endroit vous vous trouvez ?
Ça...
C'est toi qui l'a acheté ?
Sinon, tu croyais que c'est moi qui pouvais l'avoir fait ?
Tu es en plein cauchemar, là.
Tu crois que je t'ai élevé dans ce but ?
Pour que tu t'accroches à ça ?
Suis-moi.
Commençons par y aller.
Je t'ai dit de laisser ça.
Ne me touche pas.
Alors, pourquoi tu as apporté ce genre de chose ?
Il y a quelqu'un là ?
Personne ?
Nettoyez-moi tout ça.
Debout !
Lâche-moi !
Je vais l'emporter. Lâche-moi !
Je t'ai dit de me lâcher !
Lâche-moi !
Tu es chez moi, là. Tu pourras me frapper une fois dehors.
Où vas-tu ?
Je vais te raccompa...
Hé ! Espèce de dégénéré !
Je t'ai dit que tu étais chez moi, là.
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu es en train de te la raconter parce que tu as une belle maison, là ?
Comme tu l'as dit, tu es un dégénéré.
Quoi ?
Temporaire ?
Si tu prononces le mot de temporaire, alors ça fait automatiquement de moi quelqu'un de temporaire ?
J'ai l'air pitoyable à ce point, à tes yeux ?
Ecoute-moi bien.
Je déteste ta compagnie, même lorsqu'il ne s'agit que d'une minute ou une seconde à tes côtés.
Je te préviens : ne me touche plus jamais.
Compris ?
Monte !
Il n'y a pas d'arrêt de bus dans le coin.
Ça va te prendre un sacré bout de temps si tu marches.
Bien.
C'est moi qui conduis.
Passe-moi les clés.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête-toi sur le champ !
Arrête ce petit jeu !
Hé !
Je t'ai demandé ce que tu fabriquais !
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de me moquer un peu d'un gosse de riche ?
Quoi ?
Comment tu te sens ? Ça t'amuse ?
Ça te change de la routine ?
Tu t'amuses ?
Faut-il que je recommence ?
Tu vois !
Ça t'énerve aussi, qu'on se moque de toi, hein ?
C'est ce que j'éprouve à chaque fois que je te vois.
Quand est-ce que tu en auras assez, de tout ça ?
Je t'ai demandé on ne peut plus explicitement de rendre cet argent.
Pour commencer, calmons-nous.
La ferme.
Tu traites avec condescendance mes paroles, maintenant ?
Plus j'y pense, plus j'ai envie de tout régler en t'étripant ;
mais c'est à moi que j'en veux le plus,
pour avoir été attirée par toi même l'espace d'une seconde.
Alors, ferme-la.
Tu crois qu'une fille tout juste bonne à fréquenter l'espace de quelques jours...
n'a pas de fierté ?
Mon père m'a appris que quand on se rend chez quelqu'un, on n'est pas censé se présenter les mains vides.
Mais comment oses-tu te moquer de ça ?
A quel point ta famille est-elle supérieure...
pour que tu méprises ce genre d'attentions ?
Ma mère aurait déversé sa haine même sans ça.
Ce que ma mère déteste, ce n'est pas ce que tu as apporté, mais toi.
Je le sais.
C'est pour ça que je déteste ta mère, moi aussi.
Moi aussi je la déteste.
C'est une bonne chose.
Ce n'est que justice.
Quoi ?
Je comprends ton énervement. Je le partage.
Mais même si tu te mets en colère, n'es-tu pas censée te montrer compréhensive envers moi ?
Compréhensive ?
Par rapport à quoi ?
Peut-être...
t'attendais-tu à ce que je me range à tes côtés dans cette situation ?
Si c'est ce que tu attendais, alors tu vis dans un monde imaginaire.
Comment pourrais-je prendre ton parti rien que pour me mettre en valeur, l'espace d'un instant ?
Tu ignores que cela rendrait ma mère encore plus furieuse ?
Je fais de mon mieux.
Tu ne devrais pas témoigner un peu plus de patience ?
Tu ignorais que pour me fréquenter,
il te faudrait endurer ça ?
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas t'en douter.
Je me trompe ?
Non, tu es dans le vrai.
Tu as raison.
Tu as toujours raison, dans ce que tu dis.
Cependant... voir que tout ce que tu dis est vrai...
me fait terriblement souffrir.
Si ce qui s'est passé t'a bouleversée, alors je m'en excuse.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas. Tu n'es absolument pas désolé.
Gil Ra Im, à quel âge es-tu devenue si jolie ?
Je te félicite...
d'être redevenue Gil Ra Im.
Pourquoi les femmes se comportent-elles toujours de la sorte ?
Elles s'arrangent toujours pour qu'il y ait de la crème sur leurs lèvres, quand il y a des hommes dans les parages.
Et elles font comme si de rien n'était.
Ah ! C'est sale !
Viens par ici !
C'était pour te faire rire.
Mais tout à l'heure, quand tu as dit que tu te sentais un peu attirée par un type de mon genre...
c'était la vérité ?
Tu te sentais attirée, mais tu faisais semblant de ne pas l'être ?
En ce bas-monde,
il existe des choses qu'il est préférable d'ignorer.
Je pense que tu fais partie de ces choses, pour moi.
Trouve une femme qui soit à la hauteur.
Ainsi, ta mère ne sera pas déçue.
Trouve une femme qui soit à la hauteur.
Ainsi, ta mère ne sera pas déçue.
Oui.
Où te trouves-tu ?
Tu es toujours à Pyeongchamdong ?
Non.
Chez moi.
Et Ra Im ?
Elle est partie.
A entendre le manque d'entrain qui transparaît dans ta voix... il s'est produit quelque chose, hein ?
Qu'est-ce qu'a dit ta mère ? De prendre l'argent et de s'en aller.
Elle l'avait déjà fait.
Elle l'avait déjà fait, et pourtant, elle vous a fait venir une nouvelle fois ?
Est-ce que Ra Im a pleuré ?
Elle n'a pas pleuré en ma présence, mais elle pleurait sans doute, sur le chemin du retour.
Elle pleurait sur le chemin du retour ?
Est-ce que tu l'aurais laissée rentrer seule ?
Rien que parce que je ne la raccompagne pas, est-elle du genre à refuser de partir ?
Il n'empêche que tu aurais dû la raccompagner chez elle.
Il est impossible que ta mère, avec son caractère, n'aie pas fait de dégâts.
Elle est sans doute partie le coeur percé de part en part.
Comment peux-tu renvoyer une personne dans cet état chez elle ?
Ce n'était pas la faute de maman. C'est moi le responsable.
Quoi ?
Tu n'aurais pas dû appeler.
Alors, il est préférable que je laisse ta mère massacrer Ra Im ?
Tu ignores que je ne peux m'empêcher de m'élever contre l'injustice et pour défendre les faibles ?
Qu'as-tu dit au juste, pour te retrouver aussi abattu ?
Hyung...
Je m'en croyais vraiment capable.
Capable de quoi ?
Capable de ne pas en tomber amoureux.
Parce que c'est une femme qui ne possède pas grand-chose,
je me sentais capable de ne rien éprouver.
Mais...
pourquoi ça n'a pas fonctionné comme je l'avais prévu ?
Ah ! Quel insensé !
Tout ne peut pas toujours fonctionner en conformité avec ce qu'on a prévu.
Les sentiments de quelqu'un ressemblent-ils à un distributeur ?
Un distributeur où l'on retire un soda rien que parce qu'on a envie d'en boire un ?
Repose-toi. A plus tard.
Désirez-vous du thé ?
Unni !
Oui.
J'ai participé à une séance d'autographes, il y a quelques jours.
Mais l'une des fans qui s'est présentée, une femme de 40 ans, avait la même coupe de cheveux que moi.
Qu'avez-vous à répondre à ça ?
Ah ! Cette personne fréquente sans doute notre salon, elle aussi.
Voilà tout !
Voilà tout ?
Voilà tout...
Je ne m'attends franchement pas à ressembler à une star pour ados.
Mais, d'un point de vue strictement humain...
vous ne trouvez pas que ça pose problème, que je ressemble quelque peu à une femme de 40 ans ?
Ça rend mieux sur moi.
Hyung !
Quoi ?
Un article vient de paraître, au sujet de l'auteur de ton single d'il y a deux semaines...
Il s'agit de quelqu'un qu'on connaît.
Quelqu'un qu'on connaît ?
Qui est-ce ?
Montre-moi ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sérieusement !
Cet imbécile était l'auteur ?
Ah ! Vraiment !
Han Tae Sun
Où est-il ? A-t-il quitté la Corée ?
Je t'ai demandé de le chercher !
Allô ?
Oui.
Où es-tu en ce moment ?
Pourquoi ?
Où es tu ?!
Tu es toujours en Corée, n'est-ce pas ?
J'arrive. Reste où tu es.
Hyung, tu as un rendez-vous.
Reporte-le à dans 2 heures.
Je t'ai demandé où tu es !
On l'a déjà retardé de deux heures ! Comment puis-je le retarder encore de deux heures ?
N'as-tu rien à me dire ?
Non.
Non ?
Tu veux mourir ?
Pourquoi prends-tu les gens pour des imbéciles ?
Tu aurais dû me dire que tu étais l'auteur.
Pourquoi vous en prendre à moi, si vous êtes stupide ?
Je vous ai donné une opportunité. Deux fois, même.
Quand ça?
Comment se fait-il qu'il était dans ta poche ?
Je l'y ai mis parce que je voulais vous faire écouter une chanson en particulier.
Vous devez l'écouter.
Avez-vous trouvé la personne ?
Pourquoi ne cherchez-vous pas l'auteur de cette chanson ?
Hé !
Comment est-ce que j'aurais pu comprendre, rien qu'à partir de ça ?
Je parie que tu t'es bien amusé en me regardant me ridiculiser.
Je me suis amusé.
Quoi ?
Je savais que vous viendriez me chercher.
Mais...
Pourquoi moi ?
N'avez-vous rien à me dire ?
Quoi... quoi donc ?
Eh bien... J'imagine que vous n'avez même pas de conscience.
Que veux-tu dire par conscience ?
La première fois que vous m'avez mis la main dessus pour m'emmener voir votre manager,
je pensais que la première chose que vous feriez serait de vous excuser.
Ça ne suffit pas que vous ne saviez pas qui avait écrit la chanson ?
Vous n'avez aucune manière.
Quoi ?
Toi ?
Hé !
Je suis aussi la victime, moi.
Je n'ai pas pu publier correctement mon 7ème album et mon image a été ruinée.
Que veux-tu que je fasse de plus ?
J'ai eu une excuse de la part du producteur de la chanson.
L'excuse du producteur ?
Est-ce grâce à vos efforts ?
Quoi ?
Il semble que tu aies un invité spécial.
As-tu attendu longtemps ?
Tous les deux, vous vous connaissez ?
Comment la connais-tu ?
Je le connais bien.
Notre relation est telle que je connais même les choses que je ne devrais pas connaître.
Si vous avez terminé de parler, veuillez nous excuser.
C'est une affaire importante.
Quelle affaire importante ?
Qu'est-ce que c'est ?
Madame, c'est vous qui êtes à l'origine de la publication de la nouvelle ?
C'est moi qui suis à l'origine de sa parution, mais vous exagérez, en m'appelant madame.
Tu es celle qui a fait paraître cet article sur moi ?
Pourquoi ?
Je t'ai juste donné un aperçu du cours de mes affaires.
J'espère que ça t'a plu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le musicien de la compagnie de qui ? De qui ?
C'est un contrat.
J'ai tout préparé à votre convenance.
Votre bureau et votre lieu de travail vont être disponibles la semaine prochaine.
Y avez-vous réfléchi ?
Oui.
Je viens de prendre ma décision
pour signer le contrat.
Quoi ?
Pourquoi signerais-tu ce contrat ? Pourquoi le ferais-tu ?
Tu m'as humilié et ignoré pour signer avec elle ?
Quoi ?
Au moins, quelqu'un a été assez intelligent pour chercher le vrai compositeur.
Cette dame, en l'occurrence.
J'ai dit que je ne suis pas une dame.
Toi et moi
nous étions promis de ne pas aller voir ailleurs.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Une promesse ? Je ne fais plus de promesses avec quiconque.
Parce que j'ai été dupé toute ma vie.
Après l'avoir lu, je vous rapellerai.
Hé !
Où vas-tu ?
On doit finir de parler de ce problème !
Ce mec... Sérieusement !
Depuis quand étais-tu au courant ?
Tu étais au courant de tout depuis le debut, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Apparemment, nos critères sont les mêmes, quand il s'agit de repérer des musiciens talentueux.
Que devrais-je faire ?
Parce que je suis à l'origine de la fuite de ta chanson...
Oppa, tu dois vraiment être furieux.
Vraiment, c'est toi ?
Si tu dis que c'était moi, alors peut-être que ça l'était.
N'essaye pas d'échapper à cette situation comme ça.
Si ce n'était pas toi, qui d'autre essayerait autant de ruiner mon travail ?
Tu aurais dû me montrer cette facette effrayante de toi avant.
Si j'avais su que tu étais ce genre de femme, je me serais senti mieux.
Tu... as été une épine dans ma vie.
Sous-titré par l'équipe de Secret Garden sur Viki
Bonjour Maman !
Quoi de neuf ?
Je sais qu'on dit que pas de nouvelles veut dire bonnes nouvelles, mais de temps en temps, j'aimerais savoir comment ça va pour toi.
C'est le cas aujourd'hui. Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Evidemment !
Quelque chose de bien t'est arrivé, Maman ?
Oui.
Je pense.
Es-tu vraiment occupé ces jours-ci ?
Non.
Je suis assez libre. Pourquoi ?
Si tu es libre, qu'est-ce qui explique qu'aucun article scandaleux ne paraisse à ton sujet ?
Tu as adopté une nouvelle ligne de conduite ?
C'est quoi cette histoire d'articles scandaleux ?
Peut-être que je deviens trop vieille. Je veux avoir une belle-fille.
N'as-tu personne à ramener à la maison ?
Non, personne.
Oui.
Une femme gentille et bienveillante...
je vais essayer d'en trouver une.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le bureau est... assez vide.
N'est-ce pas ?
Le bureau de Joo Won a l'air vraiment bien.
C'est parce que c'est le président.
Que peut-on faire ?
Apparemment, vous n'êtes nullement arriviste.
Après avoir travaillé pour LOEL plus de 30 ans.
Habituellement, je suis du genre à dire que, s'il n'y a aucun moyen, eh bien tant pis...
Un homme dans ce style.
Même si c'est votre "style", votre horizon me semble très limité.
Je peux vous transformer en Président Park, M. le Directeur Park,
et même entraver le chemin de vos adversaires.
Dans quel camp préférez-vous vous ranger ?
Que voulez-vous dire ?
Si vous avez à choisir entre bien vous entendre avec tout le monde, ou entraver la voie des autres ?
Pardon ?
Je vais être directe à ce sujet.
Si je vous aide à devenir Président, mon Woo Young pourra-t-il devenir le Vice-Président ?
Combien de temps encore mon Woo Young pourra-t-il danser et chanter ?
De votre point de vue, ne pensez-vous pas qu'il serait plus facile d'être contre Joo Won que Woo Young ?
Puisqu'il a plus de fans,
il est fort probable que ce sera plus difficile.
Eh bien, c'est vrai.
ce sera une grande perte pour le pays, quand mon Woo Young commencera a travailler pour LOEL
Que peut-il faire puisqu'il se fait vieux.
Que voulez-vous faire ?
C'est moi qui ai pris la photo de Woo Young à sa remise de diplôme d'études secondaires.
Je ne suis pas un étranger.
Je dirais que je suis plus proche de Woo Young que du Président Kim.
Alors je vais vous faire confiance.
Alice demanda :
" Pouvez-vous me dire quelle route je dois prendre ? "
Le chat du Cheshire répondit :
" Veux-tu aller là où je veux aller ? "
" Je t'ai dit de ne pas sourire à d'autres filles ! "
" Le studio d'enregistrement ? Ne le cache pas ! Tu étais avec Chun Ji Ae ! "
" La destination m'importe peu. "
" Alors quelle importance de savoir quel chemin tu prends ? "
" Tant que j'arrive quelque part. "
" Alors, je suis certain que tu arriveras quelque part. "
" C'est-à-dire... si tu marches assez longtemps. "
Gil Ra Im !
Je suis dans les vestiaires.
J'arrive.
Gil Ra Im !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est mon cadeau ?
Ta journée s'est bien passée ?
Tu l'as acheté ?
Eh bien, le directeur Bang a dit qu'il en avait acheté un pour sa fille, donc...
Je le savais.
Mais pourquoi est-ce un chat ?
Mes amis m'ont déjà taquinée en me surnommant Gil-rang.
Gil-rang?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un gil-goyangee. (Chat errant)
Peut-être que c'est parce que je leur montre les valeurs de la rue.
Espèce de petite crapule... tu ne te promènes pas en infligeant des raclées aux autres enfants, hein ?
Papa !
Comment est-ce que tu me vois ?
J'allais te faire une délicieuse soupe aux fruits de mer...
Je vais tout manger alors.
Pourquoi te vexes-tu ?
Oh... bien... d'accord, je suis en faute.
Hein ?
Non, merci.
Ce sera tellement bon.
Je vais tout manger !
Pourquoi ne viens-tu pas ? Je t'ai appelée pleins de fois.
Je suis désolée.
Y a-t-il quelque chose ?
Le dossier que tu as remis pour ta candidature à " Dark Blood "... ('Sang Noir')
Ils t'ont demandé d'envoyer une démo.
Vraiment ?
Ils ont vraiment appelé ?
Je viens justement d'en parler avec le Directeur.
Ils étaient vraiment pointilleux. Seules 40 autres filles ont été choisies.
Félicitations Gil Ra Im !
Que faire ?
Je vais voir le Directeur.
Directeur !
Oui. Félicitations.
C'est grâce à toi.
Je vais préparer la démo maintenant.
D'accord.
N'en fais pas trop.
Qu'est-ce que tu as prévu ce soir ?
Sortons ce soir ! Je t'invite.
Vous n'avez qu'à y aller.
Tu ne viens pas avec nous ?
J'ai des plans.
Alors devrais-je reporter ça à demain ?
Demain, ça te va ?
Demain et après-demain, j'ai des projets.
Si tu fais ça parce que tu es inquiète pour moi, arrête.
Je fais ça parce que ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est de prendre de la distance et du temps.
Je suis désolée mais...De quoi parles-tu ?
Ce que tu as dit avant, ça me semble raisonnable.
Je pense que c'était une bonne chose de fixer des limites.
Je ne te savais pas si douée pour deviner ce genre de choses.
Je sais que c'était ma faute de me faire prendre, mais ce n'était pas juste de me faire sentir désolé.
Tu ne peux pas agir comme si tu ne savais pas, comme si tu avais quelqu'un d'autre.
Comme si il ne s'était rien passé, et seulement m'ignorer.
Tu ne peux pas te concentrer sur ton travail ?
Je m'assurerai de ne pas me faire prendre la prochaine fois.
Laissez ça ici.
Je m'en occuperai.
Ah je vois.
Y a-t-il des travaux aujourd'hui ?
C'est terriblement bruyant dehors.
Nous sommes en train de planter l'arbre de Noël.
Si cela vous dérange, devrions-nous le faire plus tard ?
Ah !
C'est déjà Noël...
Combien de décorations avez-vous préparé ?
Pardon ?
Merci de vos efforts.
Grâce à vous, nous avons finir plus tôt que d'habitude.
C'est pour ça que j'ai aidé.
Eh bien, nous allons partir maintenant.
Tu aimes décorer les arbres ?
Je déteste ça.
Je déteste faire tout un plat de l'anniversaire d'un autre que moi.
Mais...
j'ai pensé que tu aimerais ça.
Tu...
aimes toutes les choses que je déteste.
Comme ces chaussettes.
Même si tu pends ces chaussettes,
tu ne pourras pas avoir de cadeaux.
Pourquoi ?
Le Père Noël
ne donne pas de cadeaux aux enfants qui pleurent.
Il a des directives strictes.
Tu m'as fait pleurer.
Le père noël ne fait pas dans les sentiments.
Imbécile.
C'est pourquoi...
qui a dit que tu pouvais pleurer ?
Es-tu vraiment Gil Ra Im ?
Tu plaisantes là ?
En voyant tes yeux de lapin,
on dirait bien que tu es réelle.
Pourquoi es-tu venue sans me le notifier ?
Pourquoi souris-tu ?
Comment peux-tu sourire après avoir tourné quelqu'un en ridicule ?
De quoi tu parles ?
Que diable as-tu dit à mon directeur ?
Que lui as-tu dit sous mes traits ?
Pourquoi le directeur m'a dit de ne pas l'accabler ?
Tu es venue uniquement pour me dire ça ? A cette heure-là ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Je te l'ai dit sur l'Île de Jeju.
Que ton directeur t'aime.
Par conséquent, je lui ai demandé de ne plus jamais te confesser ses sentiments jusqu'au jour de sa mort.
Pourquoi ?
Quoi ?
Ne devrais-tu pas me remercier ?
Ce n'est pas comme si ça avait pu fonctionner entre vous.
Alors tu es en train de dire que tu as bien fait ?
Pour toi, il existe seulement deux types de garçons et de filles ?
J'ai travaillé avec le directeur pendant 7 ans.
Le directeur est un professeur pour moi,
un membre de ma famille,
ainsi que mon unique soutien.
C'est quelqu'un que je respecte énormément.
Ce n'est pas le genre de relation dans laquelle tu peux t'immiscer en détruisant tout.
Qui parle de la détruire ?
Tout ce que j'ai fait, c'est faire le ménage.
Les sentiments de ton directeur ne sont pas aussi innocents que tu peux le penser.
Je pouvais le dire d'un seul coup d'oeil.
Comment peux-tu être aussi longue à la détente ?
Ou tu fais simplement exprès ?
C'est vrai.
Comme tu l'as dit, disons qu'il m'aime.
Alors ça justifie d'autant plus que je sois la seule concernée.
C'est une histoire entre moi et le directeur.
De quel droit oses-tu le blesser ?
Pour qui te prends-tu ?
Comparée à la douleur que tu m'as causé,
la douleur que tu as causée au directeur
me blesse encore plus.
Si je ne l'avais pas blessé,
vous seriez sortis ensemble ?
Tu aimes le directeur ?
Oui, je l'aime.
Grâce à toi, je connais ses sentiments.
Donc, maintenant, j'envisage de le considérer comme un homme.
Maintenant j'ai gagné le droit d'intervenir.
Je te préviens.
Ne sois pas en colère contre moi à cause d'un autre homme.
Ne dis pas que tu souffres à cause d'un autre homme.
Et ne viens jamais me trouver à cause d'un autre homme.
Que faites-vous vous deux ?
Vous vous battez ?
Est-ce que cet abruti t'ennuie ?!
Tu es en retard.
Il y a dans l'air comme une atmosphère de bagarre.
Qu'as-tu fait pour que ça finisse en bagarre ?
Si elle t'insulte, tu restes calme et si elle te frappe, tu acceptes ses coups.
Ra Im, tu vas bien ?
Je suis désolée d'être partie de cette façon hier.
Non, c'est bon.
Tu devrais être une loque en ce moment.
Je sais, par expérience,
que les femmes de notre famille aiment être violentes.
Tu étais surprise ?
Pourquoi remets-tu sur le tapis ce qui appartient au passé ?
Tu es du passé.
Pour toi, il est possible que la journée d'aujourd'hui se limite à ce que tu vis présentement,
mais pour Ra Im, la journée d'aujour'hui comme celle de demain...
seront hantées par ce qui s'est passé hier, à ce moment-là,
et elle se reverra sans cesse, debout dans ce salon.
Tu es capable de décripter les sentiments d'une femme ?
Rejette cet abruti, Ra Im.
Je veux vraiment faire ça...
mais peu importe combien de fois je le rejette, il ne s'en rend même pas compte.
J'imagine que tu pourrais dire que c'est le défaut de ma personnalité.
Je pars maintenant.
Je te ramène chez toi.
Tu as dit que tu allais commencer à t'entraîner demain à 10h.
Puisque tu es mon professeur, il faut que je te ménage.
Non merci. Je vais la ramener.
Entendu.
Ramène-moi chez moi, s'il te plaît.
Aujourd'hui, le seul fait de me tenir debout représente un effort.
Allons-y.
Hé ! Toi ! Réfléchis à ce que tu as fait.
Tu vas finir par creuser un trou dans mon visage.
C'est pour ça que je te regarde.
A quel endroit de ton visage serait le trou, selon toi ?
Comme ça, tu ne te blesseras pas.
Ce sont les mains qui jouent du piano.
Ra Im, tu n'es probablement pas rancunière,
puisque tu laisses toujours ta colère sortir, pas vrai ?
Quel genre de personne n'est pas rancunière ?
Si tu ne m'écoutes pas pendant que je t'entraîne,
je pourrais finir par te précipiter du haut d'une falaise.
Ce serait sympa si Jong Woo pouvait le faire aussi.
Ça rendrait l'ascension pénible pour mon coéquipier.
De quoi parles-tu ?
Il ne s'agit pas de se transformer en chamois,
mais d'être en forme et de vivre longtemps.
Mais juste au cas où, tu devrais y penser.
Franchement, qu'a fait Dong Gi à cet enfant ?
Ne t'inquiète pas. Je le dirai.
Tout d'abord, nous allons travailler ensemble sur un emploi du temps.
Maintenant, que dirais-tu de grimper ?
Bien sûr.
Maintenant, tout ce que j'ai à faire, c'est de poser mon pied ici,
attraper cette pierre, et me hisser.
Il n'y a pas à avoir peur !
Fais-moi confiance. D'accord ?
Je ne regarderai pas en bas.
Regarde simplement droit devant toi.
Puisque je suis toujours droit,
c'est une habitude de regarder en bas, pour moi, maintenant...
Si tes mains deviennent moites,
mets du talc dessus.
Sur tes hanches il y a...
J'ai oublié.
Si mon professeur est toujours aussi négligent,
je serai trop anxieux pour m'entraîner.
Tiens. Utilise le mien.
Je suis désolée !
Ra Im, était-ce un simple accident ?
Ma main a juste glissé...
Je ne peux pas laisser passer ça comme ça.
Apparemment, tu ne me connais pas très bien,
mais quand je reçois une gifle sur la joue gauche,
je suis du genre à tendre la joue droite pour y être giflé aussi.
Donc, tape celle-là aussi.
Quoi ?
Mon arrière-train n'est franchement pas mal !
J'ai fait un peu d'exercice.
Ça va aller.
J'ai déjà vu des choses que je n'aurais pas dû voir.
Que n'aurais-tu pas dû voir ?
Ra Im, tu...
Tu as vraiment vu ma photo ?
C'est ce qui est prévu pour la fête VIP.
Voici la liste d'invités.
Il y a au total 473 personnes.
Vous ne pouvez pas faire mieux ? En êtes-vous sûr ?
Je savais que vous diriez ça, alors j'ai tout compté et recompté.
Comme je le disais, pourquoi feriez-vous une chose pareille ?
Dois-je vraiment dire "Faites de votre mieux" une nouvelle fois ?
Listez les achats dans l'ordre, et réduisez-les à 47 personnes.
Pardon ?
Utilisez le budget de ces 470 personnes au service de ces 47 personnes.
Même parmi les VIP,
Laissez ces 47 personnes savoir qu'elles font partis des 10 meilleurs pourcents de la classe supérieure.
Et les 426 personnes restantes sauront qu'ils devront travailler plus dur l'année prochaine.
Ah...
De plus, même si j'ai dit que c'était impossible,
il y a une personne qui veut vous voir.
Qui est-ce ?
Elle persiste à dire qu'elle est fan de vous...
et qu'elle veut votre autographe.
Park Chae Rin ?
Oui.
Je devrais la renvoyer, n'est-ce pas ?
Pourquoi même me le demander ?
Attendez !
Faites-la entrer immédiatement.
Dites-moi où est Woo Young oppa, s'il vous plaît.
Je l'ai appelé chaque jour depuis mon retour de l'Île de Jeju,
mais il refuse de répondre à mes appels.
Vous m'aviez promis de me dire où il était si je me retrouvais dans cette situation.
Pourquoi n'êtes-vous venue que maintenant ? Il fallait venir plus tôt.
Mes calculs sont d'une extrême précision.
Vraiment ?
Puisque tu es très sportif,
tu apprends vraiment vite.
Je pense qu'une semaine sera suffisante.
Une semaine ?
Tu es vraiment étrange.
Puisque tu as dit que ça allait prendre 10 jours, il faut que tu me donnes 10 jours de leçon. A quoi tu joues ?
Ce n'est pas quelque chose dont on peut rire.
Sur l'île de Jeju,
tu sais combien j'ai été déçu que notre escapade tombe à l'eau ?
Ah bon ?
En fait, j'étais heureuse que l'escapade romantique tombe à l'eau.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je voulais faire la connaissance de la personne réelle que tu es, dans la vraie vie.
Pas de l'artiste qui fait le show devant les caméras.
Je ne voulais pas que ma star préférée se souvienne de moi...
comme de la gagnante quelconque d'un voyage pour le voir.
De plus,
quand j'ai dit que j'étais fan de toi depuis 3 ans...
honnêtement, c'était un mensonge.
C'était un mensonge ?
Alors... tu n'es pas fan de moi ?
Honnêtement,
je t'aimais déjà avant tes débuts.
Je ne suis pas fan de toi depuis 3 ans, mais 13.
Si cela fait 13 ans...
ça doit remonter à l'époque où je jouais dans un groupe à HongDae.
C'est ça. Cela remonte à l'époque où tu étais incapable de chanter si bien que tu le fais maintenant.
Mais pour compenser, j'étais plus beau, à l'époque.
Mais,
pourquoi avoir menti en disant que ça remontait à 3 ans ?
Si j'avais dis que je t'aimais depuis 13 ans,
je pensais que tu trouverais ça étrange.
C'est quelque peu effrayant...
Cela signifie que tu m'as vu vieillir.
Nous avons vieilli ensemble.
Prendre de l'âge t'a bien réussi.
Merci.
Mais... je m'interroge sur un point...
sur l'île de Jeju, quand vous avez parié...
tu as dit que ça me concernait ?
De quoi il s'agissait exactement ?
Je croyais que Joo Won t'avait tout raconté ?
Tu as eu ce comportement au poste de police alors que tu n'étais pas au courant de tout ?
A ce moment-là, j'avais une raison de me comporter ainsi.
L'enjeu de notre pari, à Joo Won et moi,
c'était toi.
Il s'agissait de remporter ou de perdre des choses auxquelles nous tenions tous les deux.
Joo Won t'avait misée toi, et moi, j'avais misé ma maison.
J'ai gagné.
Donc, tu es à moi.
Si je réclamais mon gain, c'est-à-dire toi, que ferais-tu ?
Alors, est-ce que ça signifie que cette fois-ci il me faudrait rencontrer la mère d'Oska, la star Hallyu ?
Inutile d'être effrayée.
Si tu rencontrais ma mère,
ça n'aurait pas d'importance, parce que tu serais la trentième fille qu'elle rencontrerait, pas la première.
Tu pourrais simplement avoir à te présenter à la porte d'entrée, lui parler via l'interphone, et voilà tout.
Oh non !
Je suis très photogénique.
Vraiment ?
Que dois-je faire ?
Tu devrais te marier avec moi.
Oppa !
Qu'est-ce que tu fais, là, Oppa ?
Tu arrives à manger alors que tu as ignoré mes appels ?
Chae Rin, tu ne regardes pas Inkigayo ?
"M. Oh Mo disait de lui..."
"La seule chose pour laquelle il est doué, c'est manger !"
Mais... comment as-tu su que je me trouvais ici ?
Kim Joo Won m'a dit...
... que tu étais avec une femme bizarre et de me dépêcher d'aller te retrouver.
Pour quelle raison devais-tu rencontrer Joo Won ?
Lui as-tu réellement vendu les photos ?
Les photos ? Quelles photos ?
On m'a dit que tu avais pris des photos à l'hôtel...
et que les perspectives étaient fantastiques.
Ah, c'est de ça dont il s'agit ? Ce n'était qu'une farce.
Quoi ?!
Cet abruti !
Mangeons.
As-tu déjà avalé quelque chose ?
Mange à cette table.
Chère Yoon Seul.
Merci de m'avoir aimé pendant tout ce temps.
L'a-t-il vraiment dit ?
Il a dit qu'il t'aimait et tu y crois vraiment ?
Oui, j'y crois.
Woo Young a quelque chose qui le différencie de vous, les autres dragueurs qui sont aussi des stars en herbe : la sincérité.
La sincérité ?
Bon sang, quelle imbécile tu fais !
Chez un homme, la sincérité équivaut au mensonge.
Tu crois que c'est différent pour Woo Young ?
Le Woo Young oppa que je connais est différent.
Devrais-je t'ouvrir les yeux sur sa vraie nature ?
Où veux-tu en venir ?
Les égarements auxquels il se livre, dans sa façon de vivre,
les troubles qu'il cause, juste pour sauver les apparences,
je t'invite à y jeter un oeil.
Parce que c'est ça, sa prétendue "sincérité".
Penses-tu être le seul avec qui Seul ait couché ?
C'est une vraie mangeuse d'hommes.
Il n'y a personne qui ne la connaisse étroitement parmi les stars masculines.
Tu ne sors pas sincèrement avec elle, hein ?
Ah, c'est pas vrai ! Tu vas me faire perdre mon appétit.
Me crois-tu assez fou
pour sortir avec elle ?
Seul n'est qu'un amusement.
Ça te va, là ?
Oui, c'est moi.
Je crois que j'ai besoin de ton aide.
Tu ne sais pas comment les affaires de la compagnie fonctionnent ?
Il s'est spécialisé là-dedans et a 13 années d'expérience.
Il va bientôt devenir président. En doutes-tu encore ?
Comment Joo Won pourrait avoir toute la part du gâteau ?
S'il n'a pas le soutien de ses employés, il n'y arrivera pas.
Honnêtement, depuis l'accident,
si on tient compte du fait que sa mémoire n'est toujours pas revenue...
on ne peut toujours pas dire qu'il est redevenu comme avant.
Unnie !
Si je dis ça, c'est parce que je suis inquiète.
On dit que les dommages causés par un accident ne guérissent jamais.
Es-tu en position de t'inquiéter pour le fils d'une autre ?
Dépêche-toi de marier Woo Young.
À chaque fois que j'assiste à une réunion, j'entends parler d'un nouveau scandale le concernant.
Ça me fatigue à la longue.
Waow, l'eau est tellement fraîche !
Comment s'est déroulé ton rendez-vous arrangé ?
Je ne sais pas... mais je pense que j'ai été rejetée.
Seigneur. Que veux-tu dire ?
Des grands magasins, des stations balnéaires, jusqu'au spa où nous nous trouvons... sa famille possède tout ça !
Tu dois lui mettre la main dessus !
Ne parleraient-elles pas de Joo Won ?
Je ne suis pas intéressée par son curriculum.
Ce n'est pas comme si je manquais d'une de ces choses.
Je voulais simplement sortir avec quelqu'un,
mais il parle toujours de sa famille et des conditions à remplir pour l'épouser,
alors j'ai toujours le sentiment qu'il manque ce petit quelque chose.
C'est pour ça que je ne l'ai pas rappelé.
Alors... Tu ne vas pas aller le voir ?
Comment oserais-je ?
Nous savons tous les deux que nous aimons quelqu'un d'autre.
Je préfère ne pas m'imiscer entre eux plutôt que de passer pour une femme vénale.
Va clarifier les choses. Je n'aime pas qu'une gentille fille comme toi
passe pour la méchante.
Oh mon Dieu !
Oh. Je suis désolée. Il semble que nous ayons parlé trop fort.
Ce n'est pas ça. C'est la mère de ce garçon.
Pardon ?
Je suis la mère de Joo Won.
Seigneur !
Mon Dieu. Veuillez m'excuser.
D'habitude je ne parle pas derrière le dos des gens.
C'est bon.
Si ce n'était pas de cette manière, je ne saurais rien sur mon fils.
Si vous avez un moment, prenons un thé, voulez-vous ?
Maintenant que je vous observe, je me rappelle de vous.
Vous êtes plus jolie en vrai qu'en photo.
Vous ressemblez beaucoup à Madame Yoon.
Je vous remercie.
Mais vous n'êtes pas restée en contact avec Joo Won, semblerait-il ?
Oui.
J'ai pensé que je serais un poids pour lui.
Voilà le problème des gentilles personnes de nos jours.
Rien que parce qu'elles sont gentilles, elles n'osent pas réclamer ce qui leur est dû.
Je suis désolée.
Pourquoi le seriez-vous ? Vous n'êtes pas la seule dans cette histoire.
Pourriez-vous me parler plus en détails de ce que vous évoquiez plus tôt ?
Le fait que Joo Won ait une autre femme.
Est-ce par hasard cette cascadeuse ou je ne sais plus quoi ?
Vous êtes au courant ?
Puisque c'est une femme que Joo Won a choisie,
ce doit être une bonne personne.
Je savais que je n'aurais pas dû la laisser s'en tirer si facilement.
Beaucoup trop facilement.
Ton jeu d'actrice est vraiment bon.
Dans quel genre de drama te croyais-tu ?
Celui du matin.
Mais...
Qui était la personne à côté de la mère de Joo Won ?
Tu l'ignores ?
C'est la mère de Woo Young oppa.
Quoi ?
Alors tu aimes les gauffres ?
Oui. Spécialement celles de cet endroit.
Ah oui ? Alors nous devrions venir ici plus souvent.
Mais dis-moi... est-ce que le directeur Kim passe toujours ces derniers temps ?
Je crois qu'il est venu il y a quelques jours.
Il y a quelques jours ?
Pour quoi faire ? Pour te voir ?
C'est ce qu'on pourrait croire, mais ce n'est pas le cas.
Il est un peu étrange ces derniers jours.
Et Ra Im aussi.
Ils m'embrouillent l'esprit.
Pourquoi serais-tu désorientée ?
Nous sommes ensemble et eux de leur côté.
Ah, c'est vrai ! T'ai-je dit que j'avais changé de voiture ?
Mmh... Tu as changé de voiture ?
Tu ne savais pas ?
J'ai une bien meilleure voiture maintenant !
Une qui s'accorde un peu mieux avec ta classe.
Tout dépend encore de mes revenus, mais je vais bientôt l'avoir.
Directeur
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je ne réponds pas, vous devriez vous dire : "Ah, il est occupé."
Comment osez-vous insister jusqu'à ce que je décroche, hein ?!
As-tu pété les plombs ?
As-tu oublié qui je suis ?
C'est vous, "directeur" ?
Je croyais que c'était le "directeur aux pieds de porc".
Je suis vraiment navré.
Aux pieds de porc ?
On ne dirait pas que tu t'es trompé de personne.
Et tu as tort !
Oh ? Je ne vous entends pas très bien.
Je-ne-peux-pas-vous-entendre.
Hein ? Ah Young ?
(Moi ?)
Pourquoi la cherchez-vous ?
Buvez votre thé.
Ah ! Bien sûr.
Buvez-le à votre aise.
Je pense que si vous me disiez la raison pour laquelle vous vouliez me voir,
je serais capable de boire en tout aise.
Ce n'est pas grand-chose...
Que pensez-vous d'un souper ?
Pardon ?
Allons manger.
Avec moi ?
Nous ne pouvons pas ?
Eh bien, on peut...
J'ai toutefois une condition.
Une condition ?
Amenez votre plus proche...
Votre meilleure amie la plus proche.
Et il faut porter quelque chose de vraiment joli, c'est ça ?
C'est bien cela.
Directeur, votre ami...
C'est bien lui. On peut être considérés comme tels.
Dans ce genre de situation, on est censé ramener les personnes qui présentent le mieux, mais...
il semble que vous ayez beaucoup d'amies.
J'ai spécifiquement insisté pour que ce soit votre meilleure amie.
C'est ma meilleure amie.
Ra Im et moi nous sommes un peu éloignées ces derniers temps.
Comment une amitié peut-elle changer ?
Pardon ?
La raison pour laquelle j'ai fait ça, c'est...
À quel point connais-tu Ah Young ?
Hein ?
Elle n'aime pas voir le dos de l'autre quand elle dort.
Elle est persuadée qu'elle doit rompre une fois avec un homme, avant que ça puisse devenir sérieux,
donc, même si elle rompt avec toi, ça n'aura pas de conséquences.
Si tu veux que ça devienne sérieux entre Ah Young et toi...
Si elle veut que tu l'accompagnes au café de Sah Joo, ne fais pas le difficile et accompagne-la.
On y a vu Won Bin et Jo In Sung, ce qui veut dire que le prochain sur la liste, c'est Kang Dong Won.
De plus, elle ne ferme jamais complètement la porte quand elle va aux toilettes.
Et ensuite elle entame une discussion avec toi.
"Est-ce que ça pue ?"
Après avoir nettoyé son visage, elle y applique au moins sept crèmes différentes.
Parmi celles-ci, fais en sorte de lui acheter la crème Soo Mo ; elle n'en a plus.
Président !
Je te la confie.
Rentrez à la maison tard, ce soir.
Hein ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Pourquoi tu ignores mes appels ?
Je suis ta secrétaire ?
J'ai le droit de choisir de répondre ou non.
Qu'est-ce que tu as de si formidable ? Tu te prends pour qui ?
Est-ce que tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui à cause de toi ?
Je ne veux pas le savoir.
Bouge.
Comment tu peux dire que tu ne veux pas le savoir ?
Ça devrait t'intéresser de le savoir, maintenant qu'on s'est embrassés et le reste ?
Pourquoi tu es si distante ?
Comment ne peux-tu rien ressentir ?
Est-ce que tu sais combien d'heures j'ai attendu ici, dehors ?
Tu crois vraiment que c'est raisonnable, quand on connaît mon caractère ?
Pourquoi je suis le seul ?
Pourquoi je suis le seul qui agit ainsi ?
Es-tu en train de dire que c'est de ma faute ?
Tu ne le savais pas ?
La première fois où je t'ai demandée : "Tu connais Oska ?" , qu'est-ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit : "Qu'est-ce que ça peut faire, que je le connaisse ?"
Mais tu n'aurais pas dû répondre de la sorte.
Tu aurais dû dire : "Je connais Oska, mais je ne suis pas Park Chae Rin."
Alors, notre relation en serait restée là.
Espèce de sale cinglé !
Tu es la seule qui m'as mis dans cet état.
Mais tu te contentes d'agir comme si de rien n'était : tu manges, te rends à l'école de cascadeurs, vas voir Oska.
Rien de ceci ne t'ébranle,
mais tu as fait un calvaire de ma vie qui était si simple.
Je trouve ça injuste et révoltant.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je me sens prêt à tout faire, à présent.
Y compris ce stupide acte d'attendre quelqu'un devant sa maison.
Donc, tu devrais faire la même chose.
Quoi ?
Tu n'as pas la moindre intention de te changer en sirène, même si tu as froid.
C'est pour ça que je vais me charger de faire la sirène.
Quoi ?
Je serai ta sirène.
Je serai près de toi, puis je m'évaporerai.
C'est dans ce but que je te poursuis ainsi aux yeux de tous.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki